When you upload a document to fax, click on the "Fill Out & Sign" button:
On the next screen you are brought to, you can add your signature and other text. Click "Continue" when you are ready.
Once everything is done, you will then be able to fax this document out to whomever you wish.
If you need more help uploading your signature, check out “How Do I Add My Signature Using My Smartphone”